你想知道的都在这里!关于反手摸你穷字幕组和学习英语,翻译的技巧...(你想知道的都在这里英语)
1、关于反手摸你穷的背景，经历？
答：就是理工科学生党一枚，现在已经大四了，正在准备写开题报告●﹏●
唯一的过往翻译经历就是2016年的时候，翻过几部70-80年代的b级恐怖片（那时候的我对上世纪的老式恐怖片很痴迷），这些片翻完后全部也传了b站，但是在17年的b站版权大清洗里全部被删掉了。从此就一直没碰过翻译，直到去年。
2、字幕组其他人的背景，英语水平？
答：从高中生到工作党，横跨各个年龄段，每个人学的专业都大相径庭，绝大多数都不是英语专业的：中文系、商务英语、信息工程、电子商务、心理学，教育学、经济、数学、语言学......
背景也是各不相同：本科生、研究生、留学生，分布在各个国家，中国、加拿大、美国、澳大利亚、英国.......
但相同的是，每个人都热爱英语学习，热爱翻译，希望把快乐分享给更多人。
3、英语什么水平可以进字幕组？
答：英语达到四级以上更好，但我们欢迎各个水平的人加入字幕组，只要你对英语，翻译有热情。没有任何审核，考核的环节，进群就可以直接开始翻译。
4、做一期字幕要多久？
答：视频晦涩难懂或是时间较长的话，甚至是又难又长，纯翻译+校对的时间要10多个小时，上不封顶，很可能会持续三四天。比较容易翻译的视频可能3，4个小时就能完成。翻译的过程更像是把我们自己当作视频里的专家，用视频里专家的语气对原视频进行”再创作“，大部分情况下都很耗费时间。
5、为什么想着创办字幕组？
答：办字幕组还是去年5月份的事，当时的我要准备考研了，没法再投入大量时间到翻译里了。但当时已经有一定量的粉丝基础了，如果真的不翻译吧，一连大半年不更新一个视频，我又觉得不太合适。
正好当时有一些观众私聊我，说自己也想翻译视频，问我该用什么软件之类的问题；我一想，干脆建个qq群算了，看看有没有一些有兴趣尝试翻译的观众愿意加入，一起来翻译“专家点评”这类型的视频。
在qq群建起来后，字幕组就算是成立了。
6、字幕组的规模？
答：20多人不到30人，大部分都是学生党。听着不少但其实不是每个人都经常有空，产出主要靠几个劳模。大家主要利用假期，或者是自己的休息时间去翻译。经常参与翻译，校对的不到10个人。
7、对字幕组的规划？
答：我觉得保持现状就挺好的。
毕竟翻译视频上传到b站只是一个业余兴趣，如果非要去立一些远大目标，搞得跟工作和事业一样，就颠倒主次了。我们组里大部分成员都还是学生党，以学业为主，翻译频率比较随缘，只能利用假期时间翻一翻，况且我自己现在也得看论文写开题报告（笑）
当然啦，我们肯定会尽量提升更新频率、提高翻译质量的（●ω●）
8、字幕组名字的由来？
答：来自游戏《战地一》里的德国支援兵一句语音的空耳：hier, munition! （德国士兵丢弹药包的音效）感谢来自评论区的@热蝾螈719
9、当初为什么去翻译视频？
答： 去年年初新冠爆发，只好在家乖乖待着。在2020年2月初逛youtube时，偶然发现了一个视频叫“前黑 老大点评黑 片”，抱着好奇心点进去一瞅，没想到还挺有意思，毕竟黑手党老大这种角色以前只在电影和新闻里见过，在现实生活中能够这么近距离观察还是头一次。正好闲得无聊，再加上视频本身也不长，于是就怀着试一试的心态翻译了一下，传到了b站上去。毕竟这种类型的视频还是首次见到。
10、发现自己视频播放量大涨后的内心感受？
答：一个字：惊。
当初我就是觉得这个视频挺新鲜，发到b站上去，看看有没有人来看。当时我觉得撑死也就几千播放量不得了了。发完视频后的的第二天，我点开b站一看：不出所料，播放量只有100多。
结果第三天就不一样了，播放量开始毫无预兆地快速增长，几万到几十万，然而我也没向b站买推广啊。后来一琢磨，可能是大家都因疫情待在家刷b站，我的视频才有更多的机会被更多观众所看到吧。
我之前听过一个说法是：up主这个行当，就和去当演员一样，靠的是七分运气+三分实力。一开始我还不太信，但现在看来，还真有那么有几分道理。
11、字幕是怎么做出来的？大家平时如何分工，划分角色？
晓墨：下载视频?打时间轴?翻译?校对?压制
打时间轴的软件是aegisub（群里可以下载），不需要使用adobe pr这种复杂的视频剪辑软件，其中最麻烦的是翻译和校对。
翻译一般是负责打轴+翻译，校对负责纠错、润色，让翻译出来的句子看起来更自然。
是米基呀：拿到视频以后，先整体看一遍，了解内容。然后再看有没有自带的ai英文字幕来参考翻译，如果有的话就下载下来，根据上面的时间轴来一步步翻译。
如果没有ai字幕的话就要听译了，翻译完之后会把字幕文件和视频一并发给校对审核，比如看一看有没有不恰当的翻译，校对审核完毕后就会把视频发给反手摸你穷。
拉兹格瑞兹的幽灵：听译和翻译，一般我会偷懒，对着已有的英文字幕来慢慢翻，而不是直接打新的上去
洞庭湖老麻雀：我一般是一体机，除了校对之外的工作都会独立完成，一般等老大派活下来
摸鱼佬：翻译-校对-发布。一个翻译三个校对，剩下九十六个摸鱼
肥猫子：轴翻校，或者翻轴校。我一般是后者，感觉翻完之后轴的话观看体验可能会好些？
12、遇到冷门生僻的词组，听不懂的句子或是看不懂的英文缩写该怎么办？
反手摸你穷：建议使用谷歌（不要用百度）搜索词组，一般情况下会搜出相关的英文释义，这些英文释义都会以更加通俗简单的语句来解释这个词组。
推荐一个查找冷门词组释义的网站：https://www.urbandictionary.com/（urban dictionary），之前翻译时多次用到过这个网站。
晓墨：每个人都有自己的知识盲区，翻译视频一大部分时间也是花在查资料上。我大部分时间负责校对，润色视频，把不通顺的话变得更通顺，所以清楚了解每一句话对于我来说至关重要。我一般直接用谷歌，生词或者短语后面加上和视频相关的专业，比如说：flap aviation（flap 飞行）rpm meaing car （rpm 汽车 含义）
肥猫子：遇事不决问谷歌。一般来说一些常用搭配问谷歌能答出一半，冷门生僻（尤其是已经不太常见的俗语）的话问urban dictionary基本能解决。解决不了的那就照字面解释了。
奇怪的句子的话一般就是分析语法结构以及对照上下文（包括视频画面和说话人的语气）来揣测他所想表达的意思。实在不行还有万能的群友，他们摸鱼摸累了也会来瞧一瞧的。
托马斯：因为我是校对，一般来说，翻译给我的字幕文件中会把他不确定的词句标出来，并写上自己理解的翻译方法，然后我们一起商量。如果英文ai字幕识别有误或者没有英文字幕，我们会根据听译进行猜测，并结合视频内容和语境在网上进行搜索。
比如《剑术大师点评电影场景》那期，嘉宾的英国口音很重，hema在中国又是相对冷门的领域，甚至他提到的很多词也不是英语，例如bonettis?defense、thibault、capo?ferro等均为欧洲古代剑术动作或流派，它们均没有公认的中文翻译，我们就是一点点摸索出来的。
企鹅：这得靠群里的小伙伴们一起发力。虽然我们戏称自己为“摸鱼群”，但是只要有人需要 助，大家都会从四面八方前来相助。冷门生僻的词语大多数是专业术语，所以最好的解决方式就是去查阅一下这方面的资料。
视频中的专家们是在对他们所看到的内容做出即时的反应。因此，处理断句或者不清晰的句子是翻译工作中的常态。一般遇到这种情况译者们会在群里讨论一番，然后尽量根据情景和现有的词语做出一个意译。当然，我们会确保翻译好的内容能够与前后的句子衔接上。
洞庭湖老麻雀：事先熟悉文本是个好办法，如果是我喜欢的领域……那就不会有奇怪的词组（骄傲），如果不熟悉的话可以以不同主题（parkour，gangster）不同人物为线索搜一搜英文网站，其实google搜索“关键词+vocabulary”会有奇效。如果听不懂……大致记下来交给windows自动纠正，或者放进搜索引擎里一边改一边看有没有差不多的。
sullivan：奇怪的句子和词组就是结合上下文进行逻辑判断?，尽量搞清楚意思????遇到冷门生僻的句子和词语就充分发挥搜索引擎和校对大佬的作用，比如大家看到的拓展阅读就是翻译和校对遇到专业词语时上网“补课”的成果x）???听译听不懂就先看油管的字幕?还是不懂就只能拜托校对大佬和群里的大家了~?
mactec：基本翻译器（彩云小译、腾讯翻译君等）+ 百度 / 谷歌搜索+沙拉查词（谷歌浏览器的一个拓展应用），以及笔译基本理论的运用（正反译法、增词法、减词法、调整语序、拆句合并、语态转换）。还有就是结合上下文和视频主题理解，把相关段的文字发到群里问也是个好主意
摸鱼佬：google translate（编辑评论：哈哈哈哈哈，还是不推荐大家用机翻的。不会提升英语能力）
拉兹格瑞兹的幽灵：百度（翻译）是个好东西 （编辑评论：好家伙，两个机翻“大佬”）
13、听译听不懂该怎么办？
反手摸你穷：可以使用辅助工具自动生成英文字幕。如果是youtube上的视频，直接使用youtube在线生成的ai英文字幕就行，准确率还不错。
另外，微软有个网站https://www.videoindexer.ai/ ，只需要上传视频就能自动生成英文字幕（在我们的翻译群里可以下载），但是准确率不如youtube的ai字幕。
企鹅：我个人对听译听不懂最好的解决办法就是多听，而且还要反复听前面和后面的句子。那种恍然大悟的感觉真是成就感爆棚。最后，在这里分享个小窍门，遇到一些不懂的词语可以按照它的读音把它打出来直接搜索一下。如果是术语的话，搜索时最好也带一下专业名称，比如说：flap?飞行。
晓墨：最好的办法就是联系上下文，反复听这一段话，通常是前一句和后一句，在翻译的过程中联系上下文至关重要，因为每个词在不同语境下表达的意思完全不一样。有时候甚至需要把自己当作一个专家，想象着自己在那种情况下能说出什么话。
无佞：找到听不懂的一两个词反复听反复听，然后打开 一边听一边试着拼，会音标的大佬应该更方便些，我这种不会音标的得走不少弯路，找那些蹦出来的词，答案一般都藏在这里面，总能找到的，当然过于口语化的词就得靠自己看剧之类的方式积累了，词典可能 不了啥忙
14、以后发视频能加中英字幕吗？
答：这个主要得看翻译视频的组员的意愿，因为加英文字幕会多一道工序，而大部分组员都是学生党，只能拿有限的空闲时间来翻译，所以愿意加就加，不愿意加也不强求。
（因为我本人就不喜欢加英文字幕，嫌麻烦，所以我也不好意思去强求组员加英文字幕hhhhhh）
15、有没有考虑过翻译除了《专家点评》系列其他类型的视频呢？
答：我们目前暂时不考虑翻译其他类型的视频，因为现在youtube上专家点评系列的视频非常多，足够我们翻译了。如果以后字幕组有更多的活跃成员，可以考虑翻译其他类型的视频。
16、能点评一下其他字幕组吗？
答：大家做字幕都是兴趣使然，作为同行，我们一定会互相鼓励！每个字幕组都不容易，都是花了几个小时，甚至是十几个小时，才翻译完几分钟的视频。我们尊重每个人的劳动成果，并且希望大家都能越办越好。
17、做这个赚不赚钱？
答：翻译视频本身赚不了一分钱。大家基本上是用爱发电。因为b站规定，字幕翻译类的视频只能投成转载，而转载类视频是无法获取播放收益的；我之前尝试过投成自制类视频，结果b站审核反手就把视频给退回了= =?
目前来看，唯一的赚钱方式就是接推广，但是我们去年接的推广少得可怜，也没有几个商家主动联系我们。
18、马上入职的学生党适合把这个作为爱好吗？
反手摸你穷：适合，业余时间弄弄即可。
晓墨：我认为适合所有年龄段的人，经常翻译视频会大幅提升英语水平，也会学到非常多平时接触不到的知识，而且我们经常翻译的视频还都是“专家点评”，每次翻译完视频以后，都会觉得自己的谈资大增（又能和朋友吹牛了哈哈哈哈哈哈哈哈）
是米基呀：完全适合，本人就是学生党，闲暇时间看看生肉翻译翻译，对自己的提升还不错，毕竟也是一个学习的过程。
sullivan：当然了！?练听力，?练翻译能力，?能学到意想不到的知识（比如上文的那个拓展阅读的例子），甚至还能练语文！（是的，你没看错）
摸鱼佬：why?not
肥猫子：你要是时间安排得过来的话还挺行，毕竟英语这门工具总是用得上的
百岁山牌矿泉水：可以的，平常空闲的时候可以翻译着玩一玩，还是挺有意思的。但是翻译视频所需的时间较长，所以得根据自己的情况来决定。
mizarno：做字幕还是比较需要时间的，刚入职累一天回来还要整这个的话应该比较头大。如果真是对英语有兴趣的话再考虑，我们字幕组也是优先处理学习工作（所以非放假时间更新偶尔不稳定）
拉兹格瑞兹的幽灵：我和你一样，不过我还挺享受的
能看到这里，说明你已经是我们的真爱粉了。不妨给我们的视频多送几个三连，这次一定！感谢大家对我们的各种支持鼓励。每个点赞，每次投币，每个三连我们都非常感激！
如果你觉得这篇文章对你有 助，不要忘记点赞+收藏哦！
希望大家看完本篇文章以后对英语学习和翻译有全新的认知，想了解更多与英语相关的知识请加入我们的翻译小群：1076772973，群里大佬会不定期分享自己的学习技巧！
编辑：晓墨